Переводчики игр Nintendo на русский язык: от Nintendogs до Super Smash Bros. Ultimate

Главное, Новости, Статьи, Топовые статьи
Nintendo of Europe перевели внушительное количество игр на русский язык. Кто же стоял за этими переводами?

Виталий Калинин изучил титры огромного количества игр Nintendo и составил список имён всех переводчиков, работавших над релизами «большой N» с 2011 по 2018 годы.

Список переводчиков (по играм):

2011

  1. Nintendogs + Cats – Anastasia Golovanova
  2. Super Mario 3D Land – Olexandr Golub, Tatjana Goreva
  3. Mario Kart 7 – Anastasia Golovanova

2012

  1. Mario Tennis Open – Stanislav Bush
  2. New Super Mario Bros. 2 – Alexey Nikitin. Stanislav Bush
  3. New Art Academy – ?
  4. New Super Mario Bros U – Alexey Nikitin. Stanislav Bush
  5. Nintendo Land – Alexey Nikitin. Stanislav Bush

2013

  1. Sing Party – ?
  2. Luigi’s Mansion 2 – Alexey Nikitin. Stanislav Bush
  3. Lego City Undercover – Dmitrii Kaloev, Tatjana Goreva
  4. Lego City Undercover: The Chase Begins – Anton Ivanchikov, Tatjana Goreva
  5. Mario & Luigi: Dream Team Bros. – Dmitrii Kaloev, Stanislav Bush
  6. New Super Luigi U – Ilya Liberman, Stanislav Bush
  7. Art Academy: SketchPad – ?
  8. Wii Party U – Alexey Nikitin, Tatjana Goreva (Голос – Alexander Mercury)
  9. Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games – Anton Ivanchikov, Dmitrii Kaloev, Anna Baklanova, Inga Kukshtel, Ksenija Kabanova, Marina Sosnovskaya
  10. Super Mario 3D World – Anton Ivanchikov, (?)
  11. Wii Sports Club – (?)

2014

  1. Mario Party: Island Tour – (?)
  2. Yoshi’s New Island – Stanislav Bush
  3. Mario Golf: World Tour – Dmitrii Kaloev, Victoria Becker
  4. Mario Kart 8 – Anastasia Golovanova, Anton Ivanchikov
  5. Super Smash Bros. for Nintendo 3DS – Alexey Nikitin, Dmitrii Kaloev, Tatjana Goreva
  6. Super Smash Bros. for Wii U – Alexey Nikitin, Dmitrii Kaloev, Tatjana Goreva, Stanislav Bush

2015

  1. Mario Party 10 – Anastasia Golovanova, Ilya Liberman
  2. amiibo tap: Nintendo Classics Highlights – (?)
  3. Art Academy: Atelier – (?)
  4. Super Mario Maker – Anastasia Golovanova, Dmitrii Kaloev
  5. Animal Crossing: Amiibo Festival – (?)
  6. Mario Tennis: Ultra Smash – Alexey Nikitin, Stanislav Bush
  7. Mario & Luigi: Paper Jam Bros – 3DS – Alexey Nikitin, Stanislav Bush, Elsa Jödicke

2016

  1. Flipnote Studio 3D – (?)
  2. Paper Mario: Color Splash – Stanislav Bush, Alexey Nikitin, Tatjana Dornbusch, Victoria Becker
  3. Mario Party: Star Rush – перевод от Localsoft по заказу Nintendo of Europe (?)
  4. Super Mario Maker for Nintendo 3DS – Anton Ivanchikov (NOE Translation Support)

2017

  1. The Legend of Zelda: Breath of the Wild – Alexey Nikitin, Anton Ivanchikov, Dmitrii Kaloev, Elsa Jödicke, Tatiana Dornbusch, Victoria Valeria Becker
  2. 1-2-Switch — Anton Ivanchikov, (?)
  3. Yo-kai Watch 2: Костяные духи и Души во плоти – перевод от RuFilms по заказу Nintendo of Europe
  4. Mario Kart 8 Deluxe – Anastasia Golovanova, Anton Ivanchikov, Tatiana Dornbusch
  5. Arms – Alexey Nikitin, Tatiana Dornbusch
  6. Splatoon 2 – Anton Ivanchikov, Dmitrii Kaloev, Elsa Jödicke
  7. Yo-kai Watch 2: Мыслящие призраки –
    перевод от RuFilms по заказу Nintendo of Europe
  8. Super Mario Odyssey – Alexey Nikitin, Victoria Valeria Becker
  9. Flip Wars – (?)
  10. The Legend of Zelda: Breath of the Wild. Баллада о Воинах – Dmitrii Kaloev, Tatiana Dornbusch

2018

  1. Splatoon 2. Осьмодополнение – Anton Ivanchikov, Elsa Jödicke
  2. Mario Tennis Aces – Tatiana Dornbusch, Victoria Valeria Becker
  3. Super Mario Party – Tatiana Dornbusch, Victoria Valeria Becker (+ озвучка), Elsa Jödicke
  4. Super Smash Bros. Ultimate – Anton Ivanchikov, Elsa Jödicke, Tatiana Dornbusch, Alexey Nikitin, Margarita Jabner
Вкратце о каждом переводчике, который хоть раз засветился в титрах:

Анастасия Голованова. Первый русская переводчица, засветившаяся в титрах. До «Большой N» успела проработать в Пермском университете больше 6,5 лет, почти 4 года в Argos Multilingual. После этого в августе 2010 года она начала работать в Nintendo of Europe в качестве переводчика. В феврале 2016 года Анастасия поменяла свою деятельность и стала специалистом по технической документации, кем и работает до сих пор.
Впервые появилась в титрах Nintendogs + Cats (2011). Появлений в титрах: 6

Источник: https://www.xing.com/profile/Anastasiya_Golovanova/N52.36d287

Алексей Никитин. До присоединения к Nintendo of Europe в сентябре 2011 он успел поработать преподавателем немецкого языка в одном из университетов. Спустя год после ухода из вуза, Никитин стал переводчиком «Большой N» до ноября 2017 года. После этого он стал координатором профессионального обучения до апреля 2018 года. В мае Алексей вернулся в качестве переводчика до июня 2018 для «важного проекта». С июля и по настоящего времени он работает в качестве специалиста по финансовой отчетности. Впервые замечен в титрах New Super Mario Bros. 2 (2012). Появлений в титрах: 14

Дмитрий Калоев. До работы в Nintendo of Europe 5 лет и 3 месяца проработал в НИИ Атмосфера в качестве переводчика, а потом продолжил работать им в «Большой N» и занимается переводами игр уже почти 7 лет. Впервые был замечен в титрах Lego City Undercover (2013). Появлений в титрах: 10

Источник: https://www.xing.com/profile/Dmitrii_Kaloev/cv

Антон Иванчиков. До работы в «Большой N» занимался в основном фрилансовыми переводами. Присоединился он к Nintendo of Europe в октябре 2012 года в качестве младшего переводчика. В октябре 2014-го он стал тестером локализаций. Наконец, в мае 2016-го, он стал основным переводчиком. Впервые засветился в титрах Lego City Undercover: The Chase Begins (2013). Появлений в титрах: 11

Илья Либерман. Один из бывших переводчиков Nintendo. Начал работать в ней с августа 2012 года и до ноября 2013 являлся внештатным переводчиком. После стал частью штата и продолжил работать на своей должности до января 2015 года. Далее Либерман перестал быть переводчиком и стал ассистентом по продажам до июля 2016 года. К сожалению, после этого он ушел из Nintendo of Europe и начал работать в Samsung специалистом по закупкам. Впервые в качестве переводчика Илья Либерман засветился в титрах New Super Luigi U (2013). Появлений в титрах: 2

Источник: https://www.xing.com/profile/Ilya_Liberman/cv

Виктория (Валерия) Беккер. Виктория успела проработать в достаточном количестве компаний, пока в июне 2012 года не попала в Nintendo of Europe в качестве переводчика на русский язык. С тех пор продолжает работать на той же позиции (и даже один раз побывала на озвучке). Впервые появилась в титрах Mario Golf: World Tour (2014). Появлений в титрах: 6

Источник: https://www.xing.com/profile/Victoria_Becker2/cv

Татьяна Дорнбуш. Проработала 2,5 года в STAR Германии. После этого в октябре 2010 года начала работу в качестве переводчика в Nintendo of Europe и за 8 лет так и не сменила направление своей деятельности. Впервые появилась в титрах Paper Mario: Color Splash (2016). Появлений в титрах: 8

Источник: профиль LinkedIn

Эльза Ёдике (Elsa Jödicke). Дипломированный переводчик-синхронист, письменный переводчик с государственной аттестацией, присяжный устный и письменный переводчик. Уникальный человек среди русских переводчиков, так как она родилась в Германии, но русский язык является таким же родным, как и немецкий. До начала работы в Nintendo of Europe она успела 10 месяцев (04.2008 – 01.2009) простажироваться в Daimler AG в качестве переводчика. В феврале 2009 она начала работать в Nintendo of Europe в качестве тестировщика в отделе контроля качества. Так как Nintendo в то время не работала над русскими локализациями, Эльза проверяла немецкие переводы. В июле 2010 года она становится переводчиком на русский язык и работает им до августа 2013 года, после чего Ёдике становится специалистом по русским локализациям. Так продолжается до февраля 2015 года, после чего она стала Language Lead русского языка и продолжает работать им до сих пор. Кроме работы в Nintendo of Europe она занимается фрилансом, а точнее переводами на английский, русский и немецкий. Впервые в качестве переводчика она появилась в титрах Mario & Luigi: Paper Jam Bros. (2015 год). Появлений в титрах: 6

Источники – http://ej-translate.de/; https://www.xing.com/profile/Elsa_Joedicke/cv

К сожалению, информации о Татьяне Горевой, Станиславе Буше, Маргарите Ябнер (?) и Александре Голубе нет.

Вполне возможно, что Татьяна Горева и Дорнбуш это один и тот же человек, так как не было проектов, где эти две фамилии были бы вместе, при этом Дорнбуш работает с 2010 года. Впервые появилась в титрах Super Mario 3D Land (2011). Появлений в титрах: 6

Станислав Буш, возможно, не работает уже в Nintendo of Europe, так как не появлялся в титрах с конца 2016 года, или просто задействован в другой должности. Впервые появился в титрах Mario Tennis Open (2012). Появлений в титрах: 12

Александр Голубь, возможно, был временным переводчиком или фрилансером. Появлений в титрах: 1

Маргарита Ябнер (?) первоначально работала в отделе QA, но в Super Smash Bros. Ultimate приняла участие в переводе. Больше информации, к сожалению, нет. Впервые появилась в титрах Mario Kart 7 (QA, 2011)/Super Smash Bros. Ultimate (переводчик, 2018). Появлений в титрах: 1 (в качестве переводчика)

Анна Бакланова, Инга Куштел, Ксения Кабанов и Мария Сосновская, скорее всего, не связаны с Nintendo of Europe.

Итог

Первоначально данное исследование я затеял после того, как увидел титры Animal Crossing: New Leaf, где на каждый европейский язык приходилось минимум 11 переводчиков. Вспомнив, что новую часть для Switch планируют перевести на русский, я решил узнать, сколько людей работает над русскими переводами. На данный момент нам известны имена 6 переводчиков, которые работают в Nintendo of Europe. Этого может быть достаточно для перевода, как-никак над корейской версией Animal Crossing: New Leaf работало 7 человек, да и шестеро переводчиков справились с Zelda: Breath of the Wild. Однако, чем больше людей, тем быстрее можно справиться с поставленной задачей. Возможно, поэтому Nintendo в конце 2018 года разместила на своем сайте вакансию временного переводчика на русский язык. В феврале данная вакансия пропала (в то время, как идентичная вакансия переводчика на голландский язык осталась) — вероятно, нужный человек найден. Будем надеяться, что все переводчики хорошо постараются над локализациями наборов Labo, Super Mario Maker 2, Astral Chain, Animal Crossing и других крупных игр, которые Nintendo решит перевести.